1·But a revamped version of afternoon tea is thriving.
但是其实，另一种新的“下午茶”正欣欣向荣。
2·They think it is a revamped version of an earlier, much-derided scheme for a "grand canal" from Seoul to Busan.
他们认为这只是早前备受嘲笑的“韩版大运河”(从首尔到釜山)方案的改版。
3·The silver tea service and strains of Chopin bespeak a bygone era. But a revamped version of afternoon tea is thriving.
银茶具和紧俏的肖邦预示着一个过去的时代，改版的下午茶逐渐流行。
4·You might have read a similar tutorial before, but this is a revamped version to give you a sense of what is accomplished in each step.
您也许已经读了一个相似的讲解前面，但是这是给您什么的感觉的一个被修补的版本在每步被完成。
5·But new models, such as a revamped version of its best selling Elantra compact, will help it recapture domestic customers from its competitors, analysts said.
然而，分析师认为，现代旗下热销车型——改款伊兰特的推出将帮助现代从韩国国内竞争对手手中夺回流失的消费者。
6·On March 2nd Steve Jobs, its boss, returned briefly from sick leave to introduce the iPad 2, a revamped version that will compete with a host of rivals now coming to market.
3月2日，苹果公司老板史蒂夫·乔布斯从病假中短暂归来推介iPad 2。ipad2是iPad的改进版本，将与即将上市的诸多竞争对手一决高下。
7·The mobile version of Digg and its suite of apps will also be revamped to mirror changes made to the site.
Digg的移动版和应用程序套件也将及时跟随网站的改进，推出更新版。
8·This design reminds us of the Chinese Neo-Siheyuan style, a modern version of old houses made from compartments revamped as villas.
这种设计使我想起中国理学四合院风格，从车厢作为别墅的老房子翻新现代版我们。